Monday, 1 March 2010

When you ask for TWO and get EIGHT

Once, when my mother was visiting me in Beijing together with my mother-in-law, we went shopping. We always went shopping of course, but once we went shopping for tea. It was their last day of their stay in Beijing and the demand for different kind of green teas and jasmine teas in pretty little gift boxes was high. I was the tour guide and had to translate - but could not handle both mothers at the same time. So my mother, not shy, went ahead and ordered two more red boxes of a nice Dragon Well green tea. And to make sure the Chinese sales girl understood her right, she made the gesture with her two fingers - the Western way :

The Chinese sales girl got very excited and asked her collegue for help and they packed tea in boxes, and boxes and boxes ... meanwhile I turned around and saw my confused mother trying to stop the girls and behind the counter I saw happy busy working sales girls.

I understood right away, what had happened, when I heard my mother saying : No, TWO, TWO !

The Western gesture for TWO is the Chinese gesture for EIGHT !

You must know the following :
Chinese use one hand, five fingers only, to count to 10. And especially when shopping in the grocery markets they use their fingers.

And counting to ten the Chinese way goes like this:

Chinese figure gestures
Chinese characters for 1 to 10 and pinyin writing

Below alternative gestures for 10 :

So, my Mum had ordered EIGHT boxes of tea, thinking she had asked for only TWO. Well, she did ask for two, in her English - but with the Western gesture for two which is the Chinese gesture for eight.


xzhou said...

Culture shock again...

JJ Beattie said...

Hi Suzie, thanks for visiting my blog. Shopping is one of life's difficulties, isn't it? It comes up a lot on my blog.

Is Dragonwell the same as Long jin tea? We had a holiday in China about four years ago and that was our favourite tea. Gorgeous. Can't find it in Bangkok, sadly!

- Suzie - said...

To JJ Beattie,

The Dragonwell has long flat thin green leaves. Looks almost like needles. Maybe some other expert will comment here, please ?

When in BKK, I think, I will do a shopping trip to BJ !
And will bring tea for you !!

syuk said...

thanks for sharing
i didn't know the finger gestures are so sensitive in Beijing :)

joo said...

Learning something new every day...Thanks for sharing!! Greetings from Brasil!!

Steve said...

That is really cool. I wish I would have saw this before I traveled through China. It didn't cause any incidents like the one that happened with you, but it would have been good to know.

- Suzie - said...

Thanks for your comments.

It feels good if my time spent on creating posts was usefully spent !

Kyle B. Sasaoka said...

hmm I would have to disagree... in my experience, at least from an American standpoint I have always gestured the number two with my middle and index fingers extended. The Chinese gesture for two should be the same way. I have spent about a total of a year and China and know that the number 8 is gestured as in your pictures though. It would be an interesting study to see how different cultures gesture numbers differently.

Anonymous said...

I think that's a *German* gesture - not a 'western' one.


LinkWithin Related Stories Widget for Blogs